Frauenlyrik
aus China
野渡 |
Verlassene Fähre |
| 我需要山水的爱，所以我抚摸孤舟 | Ich brauche die Liebe der Landschaft, deshalb streichle ich das einsame Boot |
| 一个人行走在祖国，我需要祖国的爱 | Alleine gehe ich durchs Vaterland, ich brauche die Liebe des Vaterlands |
| 所以我怀抱野渡 | Deshalb umarme ich die verlassene Fähre |
| 我行走在辽阔的大地，一个人的内心里全是 | Ich gehe durch das weite Land, im Herzen eines Menschen ist alles |
| 薄雾。全是深藏不露的哲学 | Nebel. Alles ist tief verborgene Philosophie |
| 宗白华在其中散步，我挽着瘦马 | Zong Baihua spaziert darin herum, ich führe ein mageres Pferd |
| 站在美学的岸边，抚摸孤舟 | Stehe am Ufer der Ästhetik und streichle das einsame Boot |
| 马致远也像我一样怀抱野渡 | Ma Zhiyuan umarmt wie ich die verlassene Fähre |
| 他是清瘦的古代书生，昏鸦的叫声 | Er ist ein abgemagerter Gelehrter des Altertums, das Krächzen der Krähen im Zwielicht |
| 传到我的耳朵里，一团薄雾的叫声 | Dringt an mein Ohr, es sind Krächzer des Nebels |
| 抚摸与怀抱，千古不变的爱的动作 | Streicheln und umarmen, Gesten der Liebe durch alle Zeiten |
| 爱山水，爱祖国的道路落满灰尘 | Ich liebe die Landschaft, liebe die staubigen Wege des Vaterlands |
| 爱野渡的薄雾里一颗人形树 | Liebe den Baum mit menschlicher Form im Nebel der verlassenen Fähre |
| 一颗肿胀的头颅，孤零零地叫喊 | Den einsamen Schrei eines aufgedunsenen Schädels |
| 这是端午刚过的一幕，屈原的焦虑与 | Es ist ein Akt des eben gewesenen Drachenbootfests, Qu Yuan's Sorge und |
| 紧张，皆在山水的焦虑与紧张中 | Anspannung, alles ist in der Sorge und Anspannung der Landschaft enthalten |
| 薄雾擦拭楚辞，薄雾擦拭祖国 | Der Nebel reinigt die Lieder von Chu, der Nebel reinigt das Vaterland |